1
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
George, o que você está fazendo aqui?

2
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
- Como você está? Como você nos encontrou?
- Você desistiu de mim, Charlie.

3
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
Nada disso.

4
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
Pai?

5
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
Pai.

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Com quem você estava falando?

7
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
Com ninguém.

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
Vamos.

9
00:02:04,374 --> 00:02:09,295
UMA CASA NA PRADARIA

10
00:02:11,172 --> 00:02:13,091
Segundo sua mãe,
mal aprendeste a andar,

11
00:02:13,174 --> 00:02:16,803
ia dar contigo um quilômetro
estrada abaixo no meio da noite.

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
Pernas inquietas, ela dizia.

13
00:02:20,223 --> 00:02:23,643
Esperemos que nosso filho
saia a ti e não a mim.

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
Eu estava pensando em chamá-lo de George.

15
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
Gosto.

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
Isso não vai durar.

17
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
São boas notícias.

18
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
Estamos esperando o que?

19
00:02:57,135 --> 00:03:00,638
É uma menina! Sei que é uma menina!
Tem de ser uma menina!

20
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
- Não achas que já é hora de um rapaz?
- Não.

21
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Escolho o nome?

22
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
Posso comprar musselina
para lhe fazer um toucado?

23
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
- Vai com calma.
- Mãe!

24
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
O que achas, meia-leca? Algum palpite?

25
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
Não.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
Seja como for,
terá sorte em ter uma irmã como tu.

27
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
- O meu tio George cantava isso.
- Trago presentes.

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
Café, doces e flores.

29
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Para ti.

30
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
Chupa-chupas!

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
E isto

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
é para a mãe.

33
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
Obrigada.

34
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
Não combinamos logo de manhã?

35
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
Sim.

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
Pois.

37
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
- Vou guardar o meu.
- Força.

38
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Vai ficar peganhento no teu bolso.

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
És melhor carpinteiro do que eu.

40
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Já podias ter construído uma casa.

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
Como disse, não sabia se ia ficar. Pronto?

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
Mas agradeço o elogio.

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,545
Tenho pensado no que disseste.
Esta terra não será colonizada.

44
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Eu disse isso?

45
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
Eu não disse isso.

46
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Disse que pertencia aos Osage.
Disse que iam voltar.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,849
Se lhes pertence, hão de voltar.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
Olha à volta, Ingalls.

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,274
Os colonos são como incêndios na pradaria.
Não podem ser travados.

50
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
Temos cowboys do México.

51
00:05:18,276 --> 00:05:22,613
Temos indígenas e mestiços
e rapazinhos endinheirados do Leste,

52
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
assassinos e famílias,

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
homens de Deus e viúvas.

54
00:05:28,328 --> 00:05:32,332
Temos soldados estropiados pela guerra.

55
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
Toma.

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
Talvez não tenha de ser de ninguém.

57
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Talvez devêssemos apenas viver em paz.

58
00:05:48,056 --> 00:05:51,684
- Que segurança há nisso?
- E isso existe?

59
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
Combateste?

60
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
Na guerra?

61
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
Os meus irmãos.

62
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
O mais novo tinha 13 anos. O George.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Fugiu para ser tamborileiro.

64
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
Fizeste bem em fugir da confusão.

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Devia ter feito o mesmo.

66
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
Ou ela pode se chamar Jane, como Jane Eyre.

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Ou Dolly, como Dolly Varden?

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,529
Se você tem olhos azuis, você dá suas fitas.
Se forem marrons, eu lhe dou as minhas.

69
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
Não dou minhas fitas
a um bebê que não queremos.

70
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
Eu quero ela.

71
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
Quero uma irmã de verdade,
que me deixe ensiná-la a ler e costurar,

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
fazer-lhe tranças,

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
abraçá-la, que não me provoque
nem me meta em encrenca,

74
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
que não monopolize a atenção do pai
o tempo todo.

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
O pai não quer uma menina.

76
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Quer um menino.

77
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
Então, você não seria mais a favorita.

78
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
Pensei que você pudesse estar com fome.

79
00:07:59,687 --> 00:08:02,732
Seu pai diz que devemos te agradecer
pelo coelho saboroso,

80
00:08:03,357 --> 00:08:05,151
porque você é uma grande caçadora.

81
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
Ele me deu um estilingue nos anos,
no ano passado.

82
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
Talvez você possa me dar algumas dicas
e me ajudar a economizar algumas balas.

83
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
O pai quer muito um menino, então…

84
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
Se eu tiver um irmão, devo ter que dar a ele.

85
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Estamos no Kansas.

86
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Quando ele tiver idade suficiente para isso,
já terás tua própria espingarda,

87
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
talvez um arco e flecha.

88
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Você já disparou um arco e flecha?

89
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
Já disparei praticamente tudo.

90
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
Você parece ser aventureira.
Já encontrou o caminho secreto?

91
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
Nossa!

92
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
Um caminho osage.

93
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
A pradaria cobre você no verão.

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,593
Eles voltam para casa por aqui,
depois da caçada.

95
00:09:23,062 --> 00:09:25,356
- Onde vai dar?
- Não sei.

96
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Mas sempre quis ir até o fim.

97
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
Talvez leve a outro mundo.

98
00:09:35,449 --> 00:09:37,952
Se eu alguma vez desaparecer,
estarei aqui.

99
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
Procurando o fim deste caminho.

100
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
À procura desse outro mundo.

101
00:09:55,886 --> 00:09:56,929
Obrigado.

102
00:10:00,057 --> 00:10:04,729
Sempre achei a broa da minha mulher
a melhor do mundo, mas vou reconsiderar.

103
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Obrigada.

104
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
Aos novos amigos.

105
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
Obrigado.

106
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
Alguém me disse que você toca violino.

107
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
Não quero seu trigo estragado
Nem cevada para guardar

108
00:10:39,305 --> 00:10:43,309
Me dá farinha e daqui a meia hora
Um bolo para Charlie vou preparar

109
00:10:45,269 --> 00:10:48,773
Charlie é um jovem simpático
Que sabe muitas cantigas

110
00:10:48,856 --> 00:10:52,151
Sempre que você vai à cidade
Leva doces para as meninas

111
00:10:52,234 --> 00:10:56,072
Não quero seu trigo estragado
Nem cevada para guardar

112
00:10:56,155 --> 00:11:00,159
Me dá farinha e daqui a meia hora
Um bolo para Charlie vou preparar

113
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
Até amanhã.

114
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
- Sr. Edwards!
- Alô.

115
00:11:22,765 --> 00:11:25,685
- Oi!
- Alô.

116
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
Vamos lá.

117
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Boa!

118
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
Isso, o mais firme possível.

119
00:12:01,470 --> 00:12:02,304
Não?

120
00:12:14,817 --> 00:12:16,736
- Sr. Edwards!
- Oi!

121
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Bom trabalho!

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
Obrigada.

123
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Obrigado.

124
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Olá.

125
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
- Você é amigo deles?
- Sou.

126
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Conheço a moça.

127
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
Não sei o nome,
mas encontrei a boneca dela.

128
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
Mas não posso ir até ela
porque a mãe não quer problemas.

129
00:13:08,454 --> 00:13:12,541
Ela se chama Águia Boa
e acho que elas iam gostar uma da outra.

130
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
Tenho uma ninhada de gatinhos.

131
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
Eles ainda não podem deixar a mãe,
mas talvez você queira ir vê-los

132
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
e escolher um.

133
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Águia Boa vai ficar com um.

134
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
Podiam escolher juntas.

135
00:13:30,810 --> 00:13:33,771
Vou perguntar pro seu pai, tá?
Deixa comigo.

136
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Caroline Ingalls.

137
00:13:54,542 --> 00:13:55,960
Jemma James.

138
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
Eu entendo que tem sido difícil para você,

139
00:13:58,921 --> 00:14:02,341
por isso, decidi me apresentar
como deve ser.

140
00:14:07,096 --> 00:14:10,516
Trago presentes.

141
00:14:11,892 --> 00:14:14,311
Obrigada. Que amável.

142
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
- Quer um café?
- Sim.

143
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Eu odiei deixar St. Louis, mas meu marido
é dos caminhos de ferro.

144
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
- Vou onde ele vai.
- Sei como é.

145
00:14:25,281 --> 00:14:29,493
Isso aqui é solitário.
Sem comunidade, sem confortos simples.

146
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
Os homens não se importam, não é?

147
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
Não.

148
00:14:34,957 --> 00:14:38,294
É por isso que cabe às mulheres
tratar disso.

149
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
A Sociedade Feminina tem grandes planos.

150
00:14:40,880 --> 00:14:46,510
Uma igreja, uma escola, uma biblioteca
e uma associação de temperança.

151
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
Estamos até a tentar votar.

152
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
Era professora em Wisconsin, não era?

153
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
- Sim, antes de ter filhos.
- Tem saudades?

154
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
De muitas coisas.

155
00:14:55,603 --> 00:14:58,647
Das minhas irmãs,
da minha mãe, da minha casa,

156
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
de um lugar onde pertencer,
um pé sem problemas.

157
00:15:02,234 --> 00:15:06,113
Não está sozinha.
Todas temos saudades da nossa vida antiga.

158
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
Mas podemos construir uma vida nova,
uma vida melhor.

159
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
Espero que sim.

160
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
Nem se atreva.

161
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
Vejo que o John Edwards
trabalha para vocês.

162
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
É uma troca com o Charles.

163
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
Quando terminarem esta casa,
começam a dele.

164
00:15:32,306 --> 00:15:35,684
Ele foi uma bênção.
As minhas filhas adoram-no.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
Pois.

166
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
Se fosse eu, teria cuidado.

167
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
Não quero de todo
manchar a imagem de ninguém,

168
00:15:43,901 --> 00:15:47,529
mas ele não é o tipo de homem
que queira perto da sua família.

169
00:15:50,449 --> 00:15:54,244
Faz uísque e consome bastante também.

170
00:15:54,328 --> 00:15:58,749
Nem imagina quantas vezes já o encontraram
embriagado na Main Street.

171
00:16:01,293 --> 00:16:03,587
Só porque viemos parar ao meio do nada

172
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
não precisamos abrir mão de nossos ideais.

173
00:16:06,423 --> 00:16:10,010
Você não acha? Mas posso estar errada.
Talvez ele tenha mudado.

174
00:16:10,094 --> 00:16:13,847
Quem sou eu para contar histórias?
Posso voltar, Caroline?

175
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
Sim, claro.

176
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
E não se preocupe. Conheço um jovem
de uma família muito respeitável

177
00:16:20,437 --> 00:16:24,108
que pode ajudar seu marido com a casa.
Se você quiser, é só dizer.

178
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
- Obrigada.
- De nada.

179
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
- Você está bem?
- Desculpa, fui descuidado.

180
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
- Você precisa de uma pausa?
- Não. Vamos continuar.

181
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
Está bem.

182
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Sr. Edwards?

183
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
Sim?

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,411
Por acaso você sabe alguma coisa
sobre o cara da mercearia?

185
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
O Caleb?

186
00:17:20,581 --> 00:17:24,710
Apareceu há alguns meses
num estado lastimável e Emily o acolheu.

187
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
Ele não fala muito, mas é um ás no xadrez.

188
00:17:29,214 --> 00:17:33,052
Mas não sou lá grande jogador,
portanto, ele talvez seja mediano.

189
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
Pode dar isso a ele?

190
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
Deixa comigo.

191
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
Você teve uma visita hoje.

192
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
Jemma James.

193
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
Ela dirige a Sociedade Feminina.

194
00:18:14,968 --> 00:18:18,806
Eles vão construir uma igreja,
uma escola e uma biblioteca.

195
00:18:19,306 --> 00:18:22,684
- Perguntou se eu queria me juntar.
- Teriam sorte de ter você.

196
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
E ela tem duas filhas.

197
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Você vai convidar Laura e Mary.

198
00:18:30,651 --> 00:18:33,445
É bom ter pessoas que são como família.

199
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
Preciso do casaco.

200
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Volto logo.

201
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Nunca beberia uma gota durante o dia,
mas, à tarde,

202
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
preciso parar os tremores.

203
00:20:30,354 --> 00:20:34,733
Quando eu era menina, meu pai
transportava mercadorias no Lago Michigan.

204
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
O capitão também precisava
de deter os tremores.

205
00:20:43,242 --> 00:20:47,496
Uma noite, ele zarpou em uma tempestade
que qualquer tolo sóbrio poderia prever.

206
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
O barco quebrou.

207
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Afogaram-se todos.

208
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Lamento.

209
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
Nem imagina
o que nossa vida passou a ser.

210
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Sozinhos.

211
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
Passando fome. Gelados.

212
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Todos lamentavam muito.

213
00:21:20,404 --> 00:21:26,159
Juro pela minha vida que nunca faria algo
que pusesse sua família em perigo.

214
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
Foi o que o capitão disse à minha mãe.

215
00:22:03,363 --> 00:22:05,407
É hora de ir para casa.

216
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
Fique para mais uma música.

217
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
Tenho que ir ver os gatinhos.

218
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
- Me acompanha.
- Claro.

219
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Até amanhã! Boa noite!

220
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
Boa noite!

221
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
Está tudo bem?
Estou exigindo demais de você?

222
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Não, nada disso.

223
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
Além de você e Mitchell,

224
00:22:33,393 --> 00:22:37,522
acho que ninguém aqui se importa
se acordo de manhã ou não.

225
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
Não faço amigos com facilidade.

226
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
Não me deixo fazer amigos com facilidade.

227
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
Porque é que ele não veio?

228
00:23:30,492 --> 00:23:32,577
Talvez precise de um dia para si.

229
00:24:06,486 --> 00:24:07,779
Devíamos ir ver.

230
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
Obrigada.

231
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
São tão fofos!

232
00:24:34,764 --> 00:24:36,808
Aquele parece uma batata.

233
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
- Sou a Laura.
- Águia Boa.

234
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
Gosto do teu chapéu.

235
00:24:45,108 --> 00:24:48,028
Era do meu primo Jean,
mas a cabeça dele cresceu,

236
00:24:48,111 --> 00:24:50,906
por isso, ele deu-mo no Natal passado.

237
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Tenho menos saudades dele com ele.

238
00:24:56,203 --> 00:24:59,539
- Ficas com um gatinho quando crescerem?
- Talvez.

239
00:25:00,832 --> 00:25:05,128
- Não sei se o meu cão vai gostar.
- Tens sorte. Gostava de ter um cão.

240
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
Chama-se Jack.

241
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
Pode ir vê-lo um dia desses.

242
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
Edwards não aparece há alguns dias.

243
00:25:14,721 --> 00:25:19,392
Normalmente, uma vez por mês,
vai vender uísque, às vezes até Oswego.

244
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
Ou foi caçar lobos.

245
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
Não se preocupe.

246
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
Ele costuma voltar.

247
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
Eu me preocuparia é com os gatinhos.

248
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
Há uma semana
que minha filha só fala neles.

249
00:25:35,575 --> 00:25:39,538
Não sei como será se eu não deixar ela ficar
com pelo menos dois.

250
00:25:55,136 --> 00:25:58,598
Em nossa terra, não acharíamos estranho
alguém sumir por uns dias.

251
00:26:00,559 --> 00:26:03,520
Edwards está acostumado com suas rotinas.

252
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
Não tarda, aparece.

253
00:26:08,567 --> 00:26:09,901
Ele não vai voltar.

254
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
O quê?

255
00:26:14,531 --> 00:26:19,077
Ele bebeu, aqui em casa.
Disse que não o fazia no trabalho.

256
00:26:19,160 --> 00:26:21,371
- Mas não acreditei.
- O que disseste?

257
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
Que não voltasse
enquanto precisasse de beber.

258
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
Não funciona assim.
Não passa milagrosamente.

259
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
Já não tem mulher.

260
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Já não tem filhas.
A maldita guerra arrasou com ele.

261
00:26:39,931 --> 00:26:40,890
- Sabias?
- E…

262
00:26:42,309 --> 00:26:45,729
- Sabias e não disseste nada?
- Estamos aqui sozinhos!

263
00:26:46,479 --> 00:26:49,816
- Não há margem para moralismos.
- Não é moralismo!

264
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
- Não quero voltar a perder uma família.
- Não terminaremos a casa sem ele.

265
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
Tem que abrir a mente
ou todos nós nos afogamos.

266
00:26:57,365 --> 00:27:00,076
O que eles fazem é perigoso.

267
00:27:01,161 --> 00:27:04,956
Olha o que pode acontecer
mesmo quando estão totalmente sóbrios!

268
00:27:05,457 --> 00:27:09,919
Não vou ver você morrer só porque
você quer salvar outra pessoa atormentada.

269
00:27:11,546 --> 00:27:15,050
Ele não é George.
Você não pode trazer seu irmão de volta.

270
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
- Me deixa ir com você.
- Não.

271
00:27:29,939 --> 00:27:31,274
Por favor.

272
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Fica aqui e cuida da sua mãe.

273
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Olá.

274
00:28:05,141 --> 00:28:09,104
Charles Ingalls. Desculpe incomodar.
Procuro seu marido.

275
00:28:09,771 --> 00:28:11,439
Laura veio com você?

276
00:28:13,233 --> 00:28:16,695
- Não fale com estranhos.
- Ele não é um estranho.

277
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
É o Sr. Ingalls.

278
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
Ele não está.

279
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
Preciso de ajuda.

280
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
Posso ajudar a procurar.

281
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
Guardei parte do bolo e geléia
da Sra. James.

282
00:29:08,663 --> 00:29:11,791
Vá com Mary ao riacho buscar água
e depois comemos.

283
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Você está bem?

284
00:29:25,847 --> 00:29:28,725
O pai vai encontrá-lo.
Você sempre sabe onde procurar.

285
00:29:29,476 --> 00:29:30,894
Você se lembra do tio George?

286
00:29:31,394 --> 00:29:34,689
Estava sempre desaparecendo
e o pai sempre o encontrava.

287
00:29:35,565 --> 00:29:38,234
Sr. Edwards não desapareceria assim.

288
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
O que foi?

289
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
O que é isso?

290
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
Um caminho osage secreto.

291
00:29:56,336 --> 00:30:00,006
Sr. Edwards disse que,
se desaparecesse, estaria aqui.

292
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
Não sei.

293
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
Está bem. Vamos segui-lo então.

294
00:30:18,900 --> 00:30:19,859
Vamos.

295
00:30:23,488 --> 00:30:26,616
Eu não sabia a quem mais pedir.
Ele considera você um amigo.

296
00:30:26,699 --> 00:30:28,868
Talvez você saiba onde ele pode estar.

297
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
Não causei boa impressão à tua mulher.

298
00:30:32,872 --> 00:30:36,000
Não leve para o lado pessoal.
Ela não gosta de forasteiros

299
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
a se apoderarem da terra dela
como uma praga de gafanhotos.

300
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Palavras dela.

301
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
És osage.

302
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
- Sou.
- Você não pensa o mesmo?

303
00:30:44,342 --> 00:30:48,888
Não vejo vantagem em criar inimigos
de quem vai ficar com o que quer do mesmo jeito.

304
00:30:48,972 --> 00:30:51,641
Não quero ser recambiado
de um lado para outro.

305
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Prefiro fazer parte do futuro deste país.

306
00:30:54,435 --> 00:30:56,688
A tua casa é a mais bonita que já vi.

307
00:30:57,272 --> 00:31:00,191
O meu pai ajudou-me a construí-la,
após a guerra.

308
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Deu tudo de si.

309
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
Não aguentou ficar,
depois de a minha mãe morrer.

310
00:31:06,573 --> 00:31:10,535
A minha mulher ainda não está convencida.
Do futuro, não da casa.

311
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
Sei como é.

312
00:31:19,210 --> 00:31:20,712
É ali que vamos?

313
00:31:20,795 --> 00:31:24,465
A sua compradora mais fiável.
Entre outras coisas.

314
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
Até onde vai?

315
00:31:45,403 --> 00:31:46,487
Não sei.

316
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
Não é melhor voltarmos?

317
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
Sr. Edwards!

318
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
Por aqui!

319
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Depressa!

320
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
Vamos!

321
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
Não está ninguém.

322
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
Temos de voltar.

323
00:32:35,828 --> 00:32:38,081
Laura, temos de voltar.

324
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
Ingalls, não é?

325
00:33:02,105 --> 00:33:04,524
Pensava que não duraria uma semana aqui.

326
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
William.

327
00:33:09,821 --> 00:33:10,780
Quem é ele?

328
00:33:11,739 --> 00:33:14,450
Charles Ingalls, esta é a Lacey Aubert.

329
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
Ela e o Edwards conhecem-se.

330
00:33:19,580 --> 00:33:20,665
Algo assim.

331
00:33:21,249 --> 00:33:22,166
Venham.

332
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
Cuidado com a cabeça.

333
00:33:29,090 --> 00:33:30,049
Ele já se foi.

334
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
Fez as malas e rumou a norte.

335
00:33:33,386 --> 00:33:34,929
Não disse para onde.

336
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
Vendeu-me tudo o que tinha.

337
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
E, finalmente, comprou um cavalo.

338
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
Só deixou uma caixa de gatinhos.

339
00:33:48,317 --> 00:33:51,237
Pensava que ele se tinha integrado
na sua família.

340
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Ele falou de nós?

341
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
Não parava de falar de vocês
e das vossas filhas.

342
00:33:58,119 --> 00:34:00,997
Faziam-no sentir que tinha
um futuro pela frente,

343
00:34:01,998 --> 00:34:03,708
que se importavam com ele.

344
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
Ele é um bom homem,

345
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
apesar das aparências.

346
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
- Não achas, William?
- Sim.

347
00:34:16,596 --> 00:34:17,638
Um bom amigo.

348
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
É bom saber que está bem.

349
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
O problema aqui é esse, Sr. Ingalls.

350
00:34:26,689 --> 00:34:28,066
As pessoas vêm e vão.

351
00:34:28,900 --> 00:34:30,818
E temos de aceitar isso.

352
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
Onde está o caminho?

353
00:34:51,130 --> 00:34:52,006
Por aqui.

354
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
Viemos por aqui.

355
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
Tens a certeza?

356
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
Mary!

357
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Laura!

358
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
Trouxe a biblioteca até si.

359
00:35:21,744 --> 00:35:24,747
Ou uma parte, pelo menos.
Até temos jornais.

360
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
O que se passa?

361
00:35:29,877 --> 00:35:32,380
Elas foram buscar água e não voltaram.

362
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
Vou buscá-las ao riacho. Está tudo bem.

363
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
Não fazes ideia de onde estamos, pois não?

364
00:36:16,007 --> 00:36:19,802
Uma irmã a sério
não te deixaria perdida e com fome.

365
00:36:32,732 --> 00:36:37,987
Talvez essa irmã nem tivesse tido coragem
para ir à procura.

366
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
Só temos de encontrar o caminho
antes que anoiteça.

367
00:37:08,601 --> 00:37:12,772
Não queria causar mais problemas
a um homem já transtornado.

368
00:37:14,523 --> 00:37:15,858
Cometi esse erro uma vez.

369
00:37:15,942 --> 00:37:18,861
Ele já andava a fugir
bem antes de vir aqui parar.

370
00:37:19,862 --> 00:37:22,156
Não sei se tencionava ficar.

371
00:37:27,536 --> 00:37:29,914
As suas filhas desapareceram.

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,376
Foram buscar água e não voltaram.
Vou reunir uma equipa de busca.

373
00:37:34,377 --> 00:37:36,212
Encontramo-nos no riacho.

374
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
Desculpa.

375
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
Vamos encontrá-las.

376
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
Vamos encontrá-las.

377
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
- Mary!
- Laura!

378
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
Os outros foram até à curva.

379
00:38:08,494 --> 00:38:10,079
- Meninas!
- Mary!

380
00:38:10,162 --> 00:38:11,247
- Laura!
- Mary!

381
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
- Laura!
- Laura!

382
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
- Mary!
- Ali em baixo, vê? Foram por ali.

383
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
Mary!

384
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
Laura!

385
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
- Laura!
- Laura!

386
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
Mary!

387
00:38:28,681 --> 00:38:29,807
Laura!

388
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
Mary?

389
00:38:33,019 --> 00:38:33,978
Laura!

390
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
- Laura!
- Mary!

391
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
Laura!

392
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
Mary!

393
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
Quem está a observar-nos?

394
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
Aproximem-se.

395
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Venham.

396
00:39:27,073 --> 00:39:27,907
Venham.

397
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
Procuramos o Sr. Edwards.

398
00:39:45,424 --> 00:39:47,760
Sim. Edwards está conosco.

399
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
- Está?
- Sim.

400
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
Foi caçar,

401
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
mas volta em breve,
agora que está anoitecendo.

402
00:39:54,683 --> 00:39:57,311
Venham esperar aqui no pé da fogueira.

403
00:40:01,482 --> 00:40:02,691
Estão com fome?

404
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
Comam.

405
00:40:05,194 --> 00:40:06,362
Tá bom.

406
00:40:11,951 --> 00:40:13,994
Qual é o seu nome, querida?

407
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
Mary.

408
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
Mary.

409
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
Vem, Mary. Senta ao meu lado.

410
00:40:39,603 --> 00:40:42,064
- Temos que voltar para o nosso pai.
- Pai?

411
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
Não!

412
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
Lobos são perigosos!

413
00:40:50,239 --> 00:40:51,657
Largue-me!

414
00:40:52,533 --> 00:40:54,577
Sua fedelha ingrata!

415
00:40:55,703 --> 00:40:56,787
Deixem-nas!

416
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
Está tudo bem.

417
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Está tudo bem.

418
00:41:06,130 --> 00:41:07,006
Vamos.

419
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
Está tudo bem, Mary.

420
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Vamos.

421
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
Mary! Laura!

422
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
Vão para casa.

423
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
Vai, eu fico olhando.

424
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
Onde você esteve?

425
00:41:58,766 --> 00:42:00,059
Porque foi embora?

426
00:42:03,145 --> 00:42:04,480
Sua mãe tem razão.

427
00:42:05,356 --> 00:42:06,982
Não pertenço aqui.

428
00:42:07,733 --> 00:42:09,109
Pertence, sim.

429
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
Não sou da família.

430
00:42:14,406 --> 00:42:15,866
Não tenho família.

431
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
Achei que éramos amigos.

432
00:42:27,795 --> 00:42:29,797
Você não precisa de um amigo como eu.

433
00:42:32,591 --> 00:42:33,717
Você está enganado.

434
00:42:36,804 --> 00:42:40,015
Você acha que seu pai
preferiria um cara a você, mas não.

435
00:42:47,856 --> 00:42:50,484
Não teria trocado minhas filhas
por nada.

436
00:42:53,237 --> 00:42:54,321
Sr. Edwards!

437
00:42:56,365 --> 00:42:57,616
Sr. Edwards!

438
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
Espere, por favor!

439
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Por favor.

440
00:43:10,004 --> 00:43:11,255
Lamento.

441
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
Tá bem?

442
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- Vou cancelar a busca.
- Pai!

443
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
- Estão machucadas?
- Não.

444
00:43:51,378 --> 00:43:53,756
O Edwards disse
que não queria ser da família.

445
00:43:54,548 --> 00:43:55,633
Não faz mal.

446
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
Nossa família é perfeita assim.

447
00:44:05,643 --> 00:44:06,602
Ficaremos bem.

448
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
Ficaremos todos bem.

449
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
Não dormiste?

450
00:44:21,659 --> 00:44:22,910
Só conseguia pensar.

451
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
Encontraram as meninas?

452
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
Ainda bem.

453
00:44:45,391 --> 00:44:48,811
Tenho a pessoa perfeita
para ajudar na construção.

454
00:44:48,894 --> 00:44:53,107
Adam Scott. Fez parte
da equipe de busca de suas filhas.

455
00:44:53,190 --> 00:44:54,066
Obrigado.

456
00:44:54,817 --> 00:44:57,152
Não sei muito, mas posso aprender.

457
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
Mal posso esperar.

458
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
Obrigado, Sra. James.

459
00:45:06,453 --> 00:45:08,706
- Quer um café?
- Sim, por favor.

460
00:45:11,083 --> 00:45:14,420
Me dá farinha e daqui a meia hora

461
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
Um bolo para Charlie vou preparar

462
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
A casa já está na metade.

463
00:46:13,979 --> 00:46:16,482
Estaremos seguros. Seremos felizes.

464
00:48:51,845 --> 00:48:56,850
Legendas: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net